-
1 klimatische Verhältnisse
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > klimatische Verhältnisse
-
2 Wetterkonditionen
сущ.тех. метеорологические условия, климатические условия, погодные условия -
3 Klimabedingungen
климатические условияDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Klimabedingungen
-
4 Klimaverhältnisse
климатические условияDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Klimaverhältnisse
-
5 Verhältnisse
n pl1. условия2. отношения; соотношения; пропорции□ Verhältnisse der geologischen Vorzeit, klimatische климатические условия геологического прошлого□ Verhältnisse, klimatische климатические условия□ Verhältnisse, tertiär-klimatische климатические условия третичного периодаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Verhältnisse
-
6 Prüfklima
сущ. -
7 Normalklima
сущ.дер. стандартные климатические условия (температура воздуха 20 [deg]C + 1 [deg]C, относительная влажность 65 % + 3 %), нормальные климатические условия (температура воздуха 20 [deg]C + 1 [deg]С, относительная влажность 65 % + 3 %) -
8 Normalklima
n нормальные климатические условия мн.; стандартные климатические условия мн.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Normalklima
-
9 Verhältnis
n -ses, -se1) (со) отношение, пропорция; масштаб; коэффициентumgekehrtes Verhältnis — мат. обратная пропорцияim Verhältnis zu etw. (D) — в сравнении с чем-л.in keinem Verhältnis zu etw. (D) stehen — быть несравнимым ( несоизмеримым) с чем-л.Verhältnis des Turners zum Gerät — положение гимнаста по отношению к снаряду3) отношения (дружеские, деловые и др.)zwischen ihnen hatte sich ein freundschaftliches Verhältnis entwickelt( angesponnen) — между ними установились приятельские отношения4) разг. любовная связь; любовницаein Verhältnis anknüpfen ( eingehen) — вступить в (любовную) связьmit j-m ein Verhältnis haben — иметь( любовную) связь с кем-л.; крутить любовь с кем-л.5) pl условия, обстоятельства; обстановкаdie näheren Verhältnisse — детали, подробности( дела)thermische Verhältnisse — термический режимbei uns liegen die Verhältnisse anders — у нас условия другие; у нас положение другоеin ärmlichen ( in dürftigen) Verhältnissen leben — жить в бедности ( в нужде); жить в плохих условияхunter den bestehenden Verhältnissen — в сложившихся условиях, при сложившихся обстоятельствах6) pl средства, возможностиfür meine Verhältnisse — по моим средствам, по моим возможностямnicht in den besten Verhältnissen sein — эвф. не быть богачом; не иметь средствüber seine Verhältnisse leben — жить не по средствам -
10 Witterung
сущ.1) общ. атмосферные условия, метеорологические условия, состояние погоды, погода2) геол. выветривание3) воен. синоптическое положение, состояние атмосферы4) тех. климатические условия, погодные условия5) горн. выветривание (горной породы)6) охот. нюх (тж. перен.), (тк.sg) чутьё -
11 Witterung
f атмосферные условия мн.; климатические условия мн.; погода ж.; погодные условия мн.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Witterung
-
12 hart
1. ( comp härter, superl härtest) adjauf der harten Erde schlafen — спать на голой землеharter Gang — неровный ход ( механизма)harter Leib ( Stuhlgang) — мед. крепкий стулharter Puls — напряжённый пульс2) резкий (о свете, звуке); контрастный (о фотобумаге и т. п.)harte Aufnahme — фото контрастный снимокharte Konsonanten ( Laute) — лингв. глухие согласные ( звуки)die Tatsachen rücken in ein härteres Licht — факты получают более яркое освещениеein hartes Rascheln — громкое шуршание, громкий шелестein harter Bursche — парень с характеромein harter Frost — сильный морозein hartes Handeln — упорный торгeinen harten Kurs durchführen — проводить жёсткий курс (напр., в политике)eine harte Note — строгая оценка (школьная и перен.)etw. auf eine harte Probe stellen — подвергнуть что-л. суровому ( тяжёлому) испытаниюvon hartem Schlag — суровый, твёрдый, чёрствый ( о человеке)die harte Schule des Lebens — суровая школа жизниharter Sinn — суровый характер, крутой нравeine harte Sprache führen — говорить суровым языкомeinen harten Stand haben — быть в затруднительном положенииmit einer harten Strafe belegen — наложить строгое взысканиеhart gegen j-n sein — сурово обращаться с кем-л.er ist hart — он ( очень) суров, он беспощаден••einen harten Kopf ( Nacken) haben — быть очень упрямым ( упорным); быть твердолобым ( тупым, тупоголовым)er ist harte — диал. он тяжелодум2. adv1) сурово, жестоко; резко; твёрдо; упорно; рьяно; тяжело, трудноhart aneinandergeraten — сцепиться с кем-л.j-n hart anfassen — решительно приняться за кого-л.etw. hart büßen — быть жестоко наказанным за что-л.hart fahren — мор. идти быстрым ходомdas mag hart klingen — может быть, это звучит резко ( о словах)die Krankheit hat ihn hart mitgenommen — он очень изменился за время болезниhart trainieren — упорно тренироваться (в чём-л.)es weht hart — дует (очень) сильный ветерes ging dort hart zu — там было очень трудно ( тяжело)j-m hart zusetzen ≈ перен. наброситься на кого-л.; гнуть кого-л. в три погибели2) непосредственно, в непосредственной близости, вплотнуюhart am Rande — на самом краю, у самого краяhart an j-m vorübergehen — пройти мимо кого-л., чуть его не задевhart bei den Stellungen — воен. у самых позиций••es geht hart auf hart — борьба идёт не на жизнь, а на смерть; нашла коса на каменьhart gegen hart niemals gut ward ≈ посл. нашла коса на камень - не жди добра -
13 Prüfklima
-
14 Klima
-
15 Klimabedingungen
-
16 Klimaoptimum
-
17 Konstantklima
-
18 Raumklima
сущ.1) общ. микроклимат (помещения)2) мед. микроклимат помещений3) стр. микроклимат в помещении, микроклимат помещения5) полигр. климатические условия в помещении6) тепл. климат в помещении -
19 harte Wetterbedingungen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > harte Wetterbedingungen
-
20 klimatische Voraussetzungen
прил.геогр. климатические условияУниверсальный немецко-русский словарь > klimatische Voraussetzungen
См. также в других словарях:
условия климатические — 3.1.6 условия климатические: Комплекс ряда климатических характеристик скорость ветра (ветровое давление), толщина стенки гололеда, температура воздуха, интенсивность грозовой деятельности. Источник: СТО 70238424.29.240.20.003 2011: Воздушные… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
условия — (см. раздел 1) d) Может ли машина представлять опасности при создании или потреблении определенных материалов? Нет Источник: ГОСТ Р МЭК 60204 1 2007: Безопасность машин. Электрооборудование машин и механизмов. Часть 1. Общие требования … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
климатические условия приведения — Значения климатических факторов внешней среды, к которым корректируют путем пересчета значения параметров изделий, измеренные при любых других значениях климатических факторов. [ГОСТ 15150 69] Тематики внешние воздействующие факторыусловия… … Справочник технического переводчика
Климатические факторы — условия, определяющие климат местности: географическая широта, определяющая зональность и сезонность поступления солнечной радиации на земную поверхность; высота над уровнем моря, от которой зависит высотная поясность; распределение суши и моря,… … Финансовый словарь
Климатические условия приведения — Значения климатических факторов внешней среды, к которым корректируют путем пересчета значения параметров изделий, измеренные при любых других значениях климатических факторов. Источник: ГОСТ 15150 69 EdwART. Словарь терминов и определений по… … Словарь черезвычайных ситуаций
Климатические условия, влияющие на потребление коммунальных услуг — климатические условия показатели, используемые для определения нормативов потребления коммунальных услуг (средняя температура наружного воздуха за отопительный период, расчетная температура наружного воздуха в целях проектирования отопления,… … Официальная терминология
климатические условия — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN climatic conditionsweather conditions … Справочник технического переводчика
климатические условия эксплуатации — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN climatic service conditions … Справочник технического переводчика
климатические факторы внешней среды — Температура, влажность воздуха, давление воздуха или газа (высота над уровнем моря), солнечное излучение, дождь, ветер, пыль (в том числе снежная), смены температур, соляной туман, иней, гидростатическое давление воды, действие плесневых грибов,… … Справочник технического переводчика
Условия эксплуатация транспортного средства — УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ факторы, оказывающие наибольшее влияние на ухудшение технического состояния транспортного средства (физический износ транспортного средства). К ним относятся: режим движения и нагрузка на агрегаты транспортного средства,… … Официальная терминология
Условия (проведения) геодезических измерений — факторы внешней среды, (климатические, механические, электромагнитные, световые, шумовые и т.п.), проявляющиеся на рабочем месте во время производства геодезических измерений... Источник: ИЗМЕРЕНИЯ ГЕОДЕЗИЧЕСКИЕ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ. ОСТ 68 15… … Официальная терминология